1
00:00:05,403 --> 00:00:07,782
U Torontu
rat protiv kriminala,
2
00:00:07,783 --> 00:00:10,092
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,989
specijaliziranog
Jedinica za kriminalističke istrage.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,299
Ovo su njihove priče.
5
00:00:17,921 --> 00:00:20,782
Arktik puzi
s polarnim medvjedima,
6
00:00:20,783 --> 00:00:22,816
i gladni su,
i Logan Hrabri,
7
00:00:22,817 --> 00:00:25,161
šestogodišnji istraživač...
- Šest i pol.
8
00:00:25,162 --> 00:00:27,299
Zamahuje poprijeko
na drugu stranu.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,747
Osim ako mu nije draži tata
pokaži mu kako se to radi.
10
00:00:29,748 --> 00:00:32,782
Oh, jedan ima nogu!
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,058
Uzmi tog polarnog medvjeda!
12
00:00:38,610 --> 00:00:40,540
Stvarno misliš da bi mogao
radim barove za majmune?
13
00:00:40,541 --> 00:00:42,196
Nema šanse.
14
00:00:44,955 --> 00:00:46,747
pijenje
na poslu, ha?
15
00:00:49,231 --> 00:00:51,747
Bio sam. Tvoj muž
nije imao.
16
00:00:51,748 --> 00:00:55,162
Smiješno je to, uh, tvoje
boca ima njegove inicijale.
17
00:00:56,817 --> 00:00:58,714
Ja ću uzeti auto.
18
00:01:02,679 --> 00:01:03,782
Hajde, druže, idemo.
19
00:01:03,783 --> 00:01:05,368
Ne još.
20
00:01:05,369 --> 00:01:09,885
Logan. Upravo sada.
hej Vrati se ovamo odmah.
21
00:01:09,886 --> 00:01:12,954
Logane, siđi odande.
Mislim to.
22
00:01:12,955 --> 00:01:14,885
odmah!
23
00:01:14,886 --> 00:01:16,852
Moja ruka!
24
00:01:19,714 --> 00:01:21,299
- Hajde, hajde.
- Što se dogodilo?
25
00:01:21,300 --> 00:01:22,713
- Nell, dobro je.
- Logane!
26
00:01:22,714 --> 00:01:24,195
- Dobro smo!
- Logane!
27
00:01:24,196 --> 00:01:25,747
Možeš li ustati?
28
00:01:25,748 --> 00:01:28,368
Daj mu samo malo
prostora, daj mu prostora.
29
00:01:28,369 --> 00:01:29,851
Hej jesi li dobro? Što se dogodilo?
30
00:01:29,852 --> 00:01:31,506
Dakle, između Loganova svjedočenja
31
00:01:31,507 --> 00:01:33,195
i očevici,
ovaj slučaj je izrezan i suh,
32
00:01:33,196 --> 00:01:35,540
ali, nikad ne boli čuti
od bake i djeda.
33
00:01:35,541 --> 00:01:37,506
Baka i djed su stari,
Idem kao tata.
34
00:01:39,265 --> 00:01:41,610
oprosti Moj novi pripravnik
je najam nepotizma.
35
00:01:44,334 --> 00:01:47,231
Marcy, samo pritisni gumb.
Crveno dugme.
36
00:02:07,196 --> 00:02:09,196
Oh, Nell.
37
00:02:33,162 --> 00:02:34,403
hej
38
00:02:35,472 --> 00:02:36,678
Mogu li vam pomoći?
39
00:02:36,679 --> 00:02:39,402
Da, zapravo,
Tražim prostirku.
40
00:02:39,403 --> 00:02:42,333
Nešto što ne ostavlja mrlje.
41
00:02:55,024 --> 00:02:56,816
Da!
42
00:02:56,817 --> 00:02:59,368
Aplaudirajte sami sebi.
43
00:02:59,369 --> 00:03:04,540
Dakle, zgrabi guzicu i zapali malo
trava dok se pripremamo za prikaz
44
00:03:04,541 --> 00:03:06,713
naš prvi film.
45
00:03:08,817 --> 00:03:12,817
I tko je
prva žrtva je to.
46
00:03:16,334 --> 00:03:19,368
Tko je odgovoran
za ovo remek djelo?
47
00:03:19,369 --> 00:03:22,161
Bilo tko? Ne?
48
00:03:22,162 --> 00:03:23,679
Naš prvi direktor je sramežljiv.
49
00:03:26,403 --> 00:03:28,852
I... svjetla.
50
00:03:34,438 --> 00:03:39,402
Ne, upomoć! Pomoć! Neka netko pomogne!
Neka mi netko pomogne!
51
00:04:34,093 --> 00:04:38,126
Ugasi to!
52
00:05:19,438 --> 00:05:21,678
Kakvo je ovo mjesto?
53
00:05:21,679 --> 00:05:23,506
Nikad nisi bio
na cinefile?
54
00:05:23,507 --> 00:05:27,472
Uh, ne. Ali, uh, ne mogu reći
Iznenađen sam da jesi.
55
00:05:29,369 --> 00:05:31,300
Henry.
56
00:05:33,714 --> 00:05:35,747
I moraš biti
detektiv Bateman.
57
00:05:35,748 --> 00:05:37,437
Da.
58
00:05:37,438 --> 00:05:38,851
Ah, oh.
59
00:05:38,852 --> 00:05:40,885
Dobrodošli u Cinephile.
60
00:05:40,886 --> 00:05:45,092
Premijerno izlaganje u Torontu
za čudne i zle.
61
00:05:45,093 --> 00:05:48,507
I sada imamo potpuno novu
zahtijevati slavu.
62
00:05:52,472 --> 00:05:54,990
Ubiti.
63
00:05:57,231 --> 00:06:01,644
Nisam te dovukao ovamo
za neke AI pomije.
64
00:06:01,645 --> 00:06:05,057
Ovo je pravi snuff film.
65
00:06:05,058 --> 00:06:08,920
Ne, ne,
ne, molim te, nemoj!
66
00:06:17,645 --> 00:06:19,989
Pa, aberacije
objektiva fotoaparata
67
00:06:19,990 --> 00:06:22,161
čita se kao stariji model,
visoka 8 možda?
68
00:06:22,162 --> 00:06:25,023
Pssst, shh. Ovaj tip nije mrtav.
69
00:06:25,024 --> 00:06:29,126
Ne još, u svakom slučaju. To je maloljetnik
potres mozga u najboljem slučaju.
70
00:06:32,507 --> 00:06:36,644
U redu. Pogledaj put
mjehuri okolo
71
00:06:36,645 --> 00:06:41,299
brzo viskozna kvaliteta
od kože. To nije CG.
72
00:06:41,300 --> 00:06:44,333
Zatamnjenje, koagulirano,
to je reakcija
73
00:06:44,334 --> 00:06:47,714
kože izloženosti
na solnu kiselinu.
74
00:06:49,990 --> 00:06:52,092
Osjećaj mučnine
dobiješ od gledanja,
75
00:06:52,093 --> 00:06:53,471
to je teško lažirati.
76
00:06:53,472 --> 00:06:55,264
Drhtaji koji vam prolaze kralježnicom
kad shvatiš
77
00:06:55,265 --> 00:06:59,126
upravo ste svjedočili nekome
nestati pred vašim očima.
78
00:06:59,127 --> 00:07:00,713
Trebamo li još jednom?
79
00:07:00,714 --> 00:07:04,230
Ne, uh, manje je više.
Manje.
80
00:07:04,231 --> 00:07:08,092
Ovo je bio RSVP događaj?
- Naravno.
81
00:07:08,093 --> 00:07:10,402
Trebat ćemo nabaviti
imena svih prisutnih.
82
00:07:10,403 --> 00:07:13,644
Naravno, ali svi ovdje
bio na svečanoj zabavi
83
00:07:13,645 --> 00:07:15,057
kada je taj DVD isporučen.
84
00:07:15,058 --> 00:07:16,609
Kako znaš kad je to bilo?
85
00:07:16,610 --> 00:07:19,402
Jer, kao skoro
sve super u životu,
86
00:07:19,403 --> 00:07:22,575
snimljeno je na filmu.
87
00:07:22,576 --> 00:07:25,954
Ovo je snimljeno
na Cinephileovoj kameri zvona.
88
00:07:25,955 --> 00:07:27,782
Prije dvije noći netko
ispao DVD
89
00:07:27,783 --> 00:07:30,471
u podnesku festivala
kutija u 19:05,
90
00:07:30,472 --> 00:07:32,782
isto vrijeme kad i Les
i ostali sudionici
91
00:07:32,783 --> 00:07:35,437
bili u Tvornici špageta
za završetak zabave.
92
00:07:35,438 --> 00:07:37,885
Da, razgovarali smo sa svima
u prisustvu, ali se čini
93
00:07:37,886 --> 00:07:40,540
nitko nema veze
na film što god.
94
00:07:40,541 --> 00:07:42,506
Pa ako nitko u Cinephileu
bio uključen,
95
00:07:42,507 --> 00:07:44,230
zašto tamo pustiti film?
96
00:07:44,231 --> 00:07:46,092
Ne, vjerujemo sinefilu
bilo samo vozilo
97
00:07:46,093 --> 00:07:47,678
za dobivanje filma
u svijet.
98
00:07:47,679 --> 00:07:49,747
Točno. Ako ubojica
objavio video na internetu,
99
00:07:49,748 --> 00:07:51,678
Mark bi već
ušao u trag.
100
00:07:51,679 --> 00:07:53,954
Pa kako ti nešto curi
bez ostavljanja traga?
101
00:07:53,955 --> 00:07:55,540
Nađi nekog drugog
učiniti to za vas.
102
00:07:55,541 --> 00:07:57,126
Na projekciji
snimio je jedan od klinaca
103
00:07:57,127 --> 00:08:00,195
video na svom telefonu
i objavio ga na internetu.
104
00:08:00,196 --> 00:08:02,713
9200 pregleda i sve više.
105
00:08:02,714 --> 00:08:05,299
I Les zagipsan
cijeli grad s plakatima
106
00:08:05,300 --> 00:08:07,954
za projekciju. mislim,
ubojica bi mogao biti bilo tko.
107
00:08:07,955 --> 00:08:12,747
Kao i naša žrtva. prelazimo
referencirao ovu sliku protiv
108
00:08:12,748 --> 00:08:15,678
našoj evidenciji nestalih osoba.
Za sada nema pogodaka.
109
00:08:15,679 --> 00:08:17,437
Dok to ne saznamo
ovaj film je stvaran,
110
00:08:17,438 --> 00:08:19,575
čak ni ne znamo
da je ovo Toronto.
111
00:08:19,576 --> 00:08:21,954
Da, ali ako je film stvaran,
112
00:08:21,955 --> 00:08:24,540
ta tekućina
je solna kiselina,
113
00:08:24,541 --> 00:08:27,816
koja otapa sve tragove
DNK unutar 72 sata.
114
00:08:27,817 --> 00:08:29,609
Onda nam ponestaje
vremena.
115
00:08:29,610 --> 00:08:31,195
Naša žrtva
je bijeli muškarac.
116
00:08:31,196 --> 00:08:33,333
Fotogrametrija ga stavlja
na oko 6 stopa.
117
00:08:33,334 --> 00:08:36,437
Ali osim toga, može
također su nosili masku.
118
00:08:36,438 --> 00:08:39,714
Čini se da je domaća izrada
i nemoguće mu je ući u trag.
119
00:08:40,955 --> 00:08:43,989
- Imaš li nešto na satu?
- Da. 300.000 prodano
120
00:08:43,990 --> 00:08:46,609
u protekloj godini.
- Možete li prikazati video?
121
00:08:50,265 --> 00:08:52,747
Netko, molim vas,
pomozi mi!
122
00:08:52,748 --> 00:08:54,920
Iza vriska, možeš li
123
00:08:54,921 --> 00:08:56,816
izoliraj to, iznesi to gore.
124
00:08:56,817 --> 00:08:59,645
Da. Oprostite.
125
00:09:03,748 --> 00:09:05,575
Neka mi netko pomogne!
126
00:09:05,576 --> 00:09:07,678
Billy Roland White,
molim vas dođite u ured.
127
00:09:07,679 --> 00:09:10,092
Ubojstvo se dogodilo
blizu škole.
128
00:09:10,093 --> 00:09:12,299
Pa, obavimo nekoliko poziva.
Saznajte koju školu
129
00:09:12,300 --> 00:09:14,403
ima učenika pod imenom
Billy Roland White.
130
00:09:16,852 --> 00:09:19,747
Dakle najava
došao iz ove škole.
131
00:09:19,748 --> 00:09:21,747
Uzima određenu vrstu
ubijati blizu djece.
132
00:09:21,748 --> 00:09:24,471
Da, škole su glasne,
kaotičan. Čak i ako je dijete
133
00:09:24,472 --> 00:09:26,955
vidi nešto,
tko će mu vjerovati.
134
00:09:37,162 --> 00:09:39,265
Vidiš ovo?
- Da.
135
00:09:47,576 --> 00:09:50,369
Oh, osjećaš li to?
136
00:09:56,541 --> 00:09:59,644
Stativ je miran
ovdje, ali nema kamere.
137
00:09:59,645 --> 00:10:02,023
Tepih je nov.
138
00:10:16,058 --> 00:10:18,678
Film je bio stvaran.
139
00:10:18,679 --> 00:10:21,126
Dali smo uzorak na obradu
što je brže moguće,
140
00:10:21,127 --> 00:10:22,989
ali klorovodična kiselina
141
00:10:22,990 --> 00:10:26,540
otopio sve biološke
materija. Nema tragova DNK.
142
00:10:26,541 --> 00:10:30,023
Uh, to je turobno.
Je li bilo nečistoća?
143
00:10:30,024 --> 00:10:33,782
Ispune, pacemaker, bilo što
uopće što bi nam moglo donijeti iskaznicu?
144
00:10:33,783 --> 00:10:36,920
Pronađeni tragovi željeza,
krom i nikal,
145
00:10:36,921 --> 00:10:38,540
ali to su najvjerojatnije
od sata.
146
00:10:38,541 --> 00:10:41,713
Osim toga nisam mogao
izvući bilo što iz bačve.
147
00:10:41,714 --> 00:10:45,575
Zbog toga sam analizirao uzorak
iz jednog od kontejnera
148
00:10:45,576 --> 00:10:47,195
koji je ostao u garaži.
149
00:10:47,196 --> 00:10:49,851
Vidite, civil ne može tek tako
naručiti solnu kiselinu
150
00:10:49,852 --> 00:10:52,299
u ovim količinama,
u slučaju da jesu
151
00:10:52,300 --> 00:10:53,954
luđak s maskom.
152
00:10:53,955 --> 00:10:55,920
Pravo. Ovo bi moralo biti
kupljeno komercijalno.
153
00:10:55,921 --> 00:10:57,782
I onda ukraden ili prodan.
154
00:10:57,783 --> 00:11:00,954
Uzorak je bio 37 posto
čistoće, obično se koristi
155
00:11:00,955 --> 00:11:03,954
u čeličanama. Pa sam koristio
broj serije koji treba pronaći
156
00:11:03,955 --> 00:11:08,644
proizvođač. Ovaj kontejner
pripada Atkinson Steelu.
157
00:11:08,645 --> 00:11:10,092
mogu vas uvjeriti
158
00:11:10,093 --> 00:11:11,989
da sve naše zalihe
potpuno je netaknut.
159
00:11:11,990 --> 00:11:13,920
Ali ako želite naučiti kako
napravljen je čelik,
160
00:11:13,921 --> 00:11:16,092
Rado ću vas povesti u obilazak.
161
00:11:16,093 --> 00:11:18,954
Ne, u redu je, već jesam
znati kako nastaje čelik.
162
00:11:18,955 --> 00:11:21,782
Čak znam i kako
s vremenom se degradira.
163
00:11:21,783 --> 00:11:25,644
Voda i kisik uzrokuju
za razvoj željeznog oksida.
164
00:11:25,645 --> 00:11:29,126
Ali ova brava izgleda potpuno nova.
165
00:11:29,127 --> 00:11:33,644
- Je li to loše?
- Ne, to je sumnjiva stvar.
166
00:11:33,645 --> 00:11:38,610
Pogotovo s obzirom na
ova stara brava je razbijena.
167
00:11:39,231 --> 00:11:41,023
Imamo komade metala
posvuda.
168
00:11:41,024 --> 00:11:43,816
Pa imate i kamere
posvuda.
169
00:11:43,817 --> 00:11:45,989
Pokažite nam neke svoje snimke
zamjena te brave,
170
00:11:45,990 --> 00:11:48,023
i maknut ćemo ti se s kose.
171
00:11:48,024 --> 00:11:50,851
Prošli tjedan tijekom noći
smjena, izašao sam popušiti.
172
00:11:50,852 --> 00:11:54,402
Obično napravim nekoliko krugova.
Ali kad sam se vratio,
173
00:11:54,403 --> 00:11:56,126
brava je već bila razbijena.
174
00:11:56,127 --> 00:11:59,920
I 95 litara
nedostajala je solna kiselina.
175
00:11:59,921 --> 00:12:01,747
Ne bih to mogao reći
bilo što je nedostajalo.
176
00:12:01,748 --> 00:12:03,161
Moglo bi se reći
brava je bila razbijena.
177
00:12:03,162 --> 00:12:06,368
Molim. Ne mogu izgubiti ovaj posao.
178
00:12:06,369 --> 00:12:07,644
Pa zamijenite bravu.
179
00:12:07,645 --> 00:12:09,264
Učiniš da izgleda kao
ništa se nije dogodilo.
180
00:12:09,265 --> 00:12:13,609
Trebamo pristup
tim kamerama, Javier.
181
00:12:13,610 --> 00:12:15,161
Izbrisao sam snimak.
182
00:12:15,162 --> 00:12:16,713
To, nažalost,
183
00:12:16,714 --> 00:12:19,299
ometa
istraga ubojstva.
184
00:12:19,300 --> 00:12:21,609
u redu, u redu. Ali što ako
Znam tko je to napravio?
185
00:12:21,610 --> 00:12:23,782
Odvezao se
dok sam se vraćao
186
00:12:23,783 --> 00:12:26,161
Prepoznao sam auto.
187
00:12:26,162 --> 00:12:29,333
Ryan Gray. Jezivo je nekada radilo
ovdje dok ga nisu smijenili.
188
00:12:29,334 --> 00:12:30,851
Jeza?
189
00:12:30,852 --> 00:12:33,609
Postavio je predradnikov auto
u plamenu. Tip je lud.
190
00:12:35,472 --> 00:12:39,368
nisam vidio
Ryan od petka.
191
00:12:39,369 --> 00:12:42,299
Posudio je moj auto,
tako da nisam uspio dobiti
192
00:12:42,300 --> 00:12:47,023
u trgovinu,
ali on će se vratiti.
193
00:12:47,024 --> 00:12:48,747
On, on se brine za mene.
194
00:12:48,748 --> 00:12:51,402
Tako što ću te pustiti da spavaš
na kauču?
195
00:12:51,403 --> 00:12:53,057
Pa postoji samo jedna spavaća soba,
196
00:12:53,058 --> 00:12:55,402
a Ryan treba svoj san.
197
00:12:55,403 --> 00:12:58,368
U svakom slučaju, ne bi želio
ja brbljam...
198
00:12:58,369 --> 00:13:00,126
Gospođo Gray, molim vas.
199
00:13:00,127 --> 00:13:02,920
Zabrinuti smo da bi vaš sin mogao
biti u ozbiljnoj nevolji.
200
00:13:02,921 --> 00:13:06,609
Samo želimo da to znate
ako je Ryan kriv
201
00:13:06,610 --> 00:13:10,023
za što mislimo da je kriv
od, mogao bi otići u zatvor
202
00:13:10,024 --> 00:13:12,058
jako dugo vremena.
203
00:13:15,369 --> 00:13:20,506
Dobro. Ne bih ti trebao reći,
ali sam našao hrpu
204
00:13:20,507 --> 00:13:25,057
novčanica od sto dolara
u svojoj komodi prošli tjedan.
205
00:13:25,058 --> 00:13:26,852
Koliko je debeo ovaj hrp?
206
00:13:28,438 --> 00:13:33,092
Pa debeo ko špil
igraćih karata.
207
00:13:33,093 --> 00:13:34,714
To je oko 40 tisuća.
208
00:13:36,058 --> 00:13:37,920
Uh, je li novac
još uvijek u kući?
209
00:13:37,921 --> 00:13:39,541
Sutradan je nestalo.
210
00:13:40,541 --> 00:13:45,955
Shirley, možeš li nam reći
ako prepoznajete ovu balaclavu?
211
00:13:46,748 --> 00:13:50,437
Ajme, naravno.
212
00:13:50,438 --> 00:13:54,472
Pletem ovo za noć vještica
kad je Ryan bio dijete.
213
00:13:56,955 --> 00:14:00,714
Nekada je bio tako sladak dječak.
214
00:14:25,127 --> 00:14:27,402
hej
215
00:14:27,403 --> 00:14:29,713
sta to radis
216
00:14:41,334 --> 00:14:44,195
Izdali smo širom Kanade
nalog. Lice Ryana Graya
217
00:14:44,196 --> 00:14:47,782
je posvuda. granice,
zračne luke, agencije za iznajmljivanje automobila.
218
00:14:47,783 --> 00:14:49,885
Ipak, tip bi mogao biti
autobusom hrta kamo god
219
00:14:49,886 --> 00:14:52,195
do sada. Što je s telefonom
broj koji nam je dala njegova majka.
220
00:14:52,196 --> 00:14:54,575
Ne, to je slijepa ulica.
Sigurno koristi plamenik.
221
00:14:54,576 --> 00:14:57,954
Novac koji Ryanova majka
pronađen me muči.
222
00:14:57,955 --> 00:15:00,989
Muči me
također. Kad bih imao 40.000 dolara
223
00:15:00,990 --> 00:15:02,678
Ne bih se srušio
s mojom mamom.
224
00:15:02,679 --> 00:15:04,333
Taj je novac nov.
225
00:15:04,334 --> 00:15:06,540
Mislite li da je netko mogao
angažirao Ryana da snimi taj film?
226
00:15:06,541 --> 00:15:10,126
I, ako je samo burmut
film, zašto ne bi Ryan
227
00:15:10,127 --> 00:15:12,713
izabrati prolazniju žrtvu
koji možda nikome neće nedostajati.
228
00:15:12,714 --> 00:15:15,713
Našoj žrtvi je bilo lijepo
odjeća, lijep sat.
229
00:15:15,714 --> 00:15:18,886
I obitelj.
Primijetio sam ovo i poboljšao.
230
00:15:20,438 --> 00:15:22,092
Tata.
231
00:15:22,093 --> 00:15:25,679
Dakle, možda ovo nije bilo slučajno.
Možda je to bio ciljani pogodak.
232
00:15:26,921 --> 00:15:31,990
Pa onda možda tko je angažirao
Ryan je također dobio glavnu ulogu.
233
00:15:39,886 --> 00:15:41,713
Hmmm.
Dobre vijesti
234
00:15:41,714 --> 00:15:43,920
preko noći. Našli su
Mini kombi Shirley Gray
235
00:15:43,921 --> 00:15:46,506
u zračnoj luci Pearson. Prošlo je
tamo od prošle subote.
236
00:15:46,507 --> 00:15:49,540
To su samo dobre vijesti ako Ryan
Grey nije ušao u avion.
237
00:15:49,541 --> 00:15:52,126
Pa on nije ni na kakvom letu
manifestira, a mi koristimo
238
00:15:52,127 --> 00:15:54,644
prepoznavanje lica u slučaju
ima lažnu putovnicu.
239
00:15:54,645 --> 00:15:56,782
Pogrešno sam procijenio ovog tipa.
Mislio sam da ćemo ga do sada imati.
240
00:15:56,783 --> 00:15:59,471
Mislim pogledaj ga,
nosi prokletu kutiju za čaj.
241
00:15:59,472 --> 00:16:01,230
Dobro, recimo to
ovo je bio ciljani pogodak.
242
00:16:01,231 --> 00:16:04,920
Zašto javno objaviti ubojstvo
na tako užasan način?
243
00:16:04,921 --> 00:16:07,092
Pa ima samo dvoje ljudi
koji znaju odgovor na to.
244
00:16:07,093 --> 00:16:08,816
Ryan Gray i osoba
koji ga je zaposlio.
245
00:16:08,817 --> 00:16:10,920
I dalje nemamo pojma
tko je naša žrtva.
246
00:16:10,921 --> 00:16:13,264
Bio je bačen u leđa
kombija Shirley Gray.
247
00:16:13,265 --> 00:16:15,920
Mora postojati neki dokaz,
neki DNK.
248
00:16:15,921 --> 00:16:20,195
Još uvijek se obrađuju
auto, ali i oni...
249
00:16:20,196 --> 00:16:21,920
poslao ovo.
250
00:16:21,921 --> 00:16:24,437
Sljedeći put te vidim parkiranog
na ovom mjestu
251
00:16:24,438 --> 00:16:26,885
Dat ću te odvući.
Shefa shop?
252
00:16:26,886 --> 00:16:28,955
To je trgovina u trgovačkom centru
gore u North Yorku.
253
00:16:31,955 --> 00:16:34,747
Hmm, ubojica je lijepa
daleko od kuće.
254
00:16:34,748 --> 00:16:38,092
Možda se sastao s nekim.
Netko s 40 tisuća u gotovini
255
00:16:38,093 --> 00:16:41,920
i ozbiljnu zamjerku.
Oh.
256
00:16:41,921 --> 00:16:44,609
Strpljenje.
257
00:16:47,886 --> 00:16:49,678
Planirate li
kupovati ovdje?
258
00:16:49,679 --> 00:16:51,230
Uh, gospođo, mi smo policija.
259
00:16:51,231 --> 00:16:53,989
Nije me briga ako jesi
kralj Sijama.
260
00:16:53,990 --> 00:16:56,402
Ovo je detektiv Graff,
Ja sam detektiv Bateman.
261
00:16:56,403 --> 00:16:59,299
kako se zoves
- Estera Severski.
262
00:16:59,300 --> 00:17:02,644
Vlasnik trgovine.
- Pa gospođo Severski.
263
00:17:02,645 --> 00:17:07,368
Sjećate li se da ste stavili ovu bilješku
na tamnom mini kombiju prošli tjedan?
264
00:17:07,369 --> 00:17:11,989
Četvrtak. Nakon tjedan dana od toga
Schmendrick parkira na mom mjestu.
265
00:17:11,990 --> 00:17:14,644
Odlučio sam staviti bilješku
na vjetrobranskom staklu jer
266
00:17:14,645 --> 00:17:17,195
izgledao je vrlo opasno.
267
00:17:17,196 --> 00:17:20,092
Ali uspjelo je, jer tada
u petak sam vidio da je parkiran
268
00:17:20,093 --> 00:17:21,333
iza salona namještaja.
269
00:17:21,334 --> 00:17:23,333
Pa, hvala vam puno
za svoje vrijeme.
270
00:17:27,783 --> 00:17:29,644
Ryan je bio parkiran ovdje
cijeli tjedan.
271
00:17:29,645 --> 00:17:31,609
Da, ne zvuči tako
sastajao se s čovjekom
272
00:17:31,610 --> 00:17:34,954
koji ga je zaposlio. Zvuči kao
vršio je nadzor.
273
00:17:34,955 --> 00:17:36,333
Možda njegove žrtve.
274
00:17:36,334 --> 00:17:38,885
Pa parkira auto iza
trgovina namještajem
275
00:17:38,886 --> 00:17:40,368
dan ubojstva.
276
00:17:40,369 --> 00:17:41,989
Približava se meti?
277
00:17:41,990 --> 00:17:45,299
Službenici. Kupnja za
udoban kauč?
278
00:17:45,300 --> 00:17:46,920
Osvijetlite sobu za odmor.
279
00:17:46,921 --> 00:17:49,195
Kad bismo barem imali proračun.
Ne, ovdje smo da se raspitamo
280
00:17:49,196 --> 00:17:51,747
mini kombi koji je bio parkiran vani
stražnji dio vaše trgovine
281
00:17:51,748 --> 00:17:54,023
prošli petak.
- petak. Nisam bio ovdje.
282
00:17:54,024 --> 00:17:55,299
Tko je bio?
283
00:17:55,300 --> 00:17:57,299
- Novi tip. David Barnes.
- Je li sada ovdje?
284
00:17:57,300 --> 00:18:01,195
Ne. To je ludost, ali on je molio
ja za ovaj posao,
285
00:18:01,196 --> 00:18:03,057
a onda je promašio oboje
njegove smjene ovaj tjedan.
286
00:18:03,058 --> 00:18:05,402
Zadnji put je bio ovdje
ostavio je trgovinu otključanu.
287
00:18:05,403 --> 00:18:09,264
Baruch Hashem ništa nije uzeto.
On je dobro, nadam se.
288
00:18:09,265 --> 00:18:10,747
Snimak iz
trgovina namještajem,
289
00:18:10,748 --> 00:18:12,437
Petak u 108 sati
290
00:18:12,438 --> 00:18:15,678
Ovaj zaposlenik David Barnes
pomažući osumnjičenom Ryanu Grayu
291
00:18:15,679 --> 00:18:18,264
nositi veliki tepih
na stražnji izlaz.
292
00:18:18,265 --> 00:18:20,057
David nikada više ne ulazi u trgovinu.
293
00:18:20,058 --> 00:18:21,816
Tako Ryan dobiva Davida
da mu pomogne pomaknuti prostirku
294
00:18:21,817 --> 00:18:25,057
u stražnji dio mini kombija,
295
00:18:25,058 --> 00:18:28,540
gura ga unutra i
nekako ga onesposobi.
296
00:18:28,541 --> 00:18:30,954
Možda kloroform, možda droga.
297
00:18:30,955 --> 00:18:32,920
To odgovara tepihu
u garaži.
298
00:18:32,921 --> 00:18:36,092
Pomogao je tipu da pomakne prostirku
bio je uvaljan. To je hladno.
299
00:18:36,093 --> 00:18:39,333
Pauziraj.
300
00:18:39,334 --> 00:18:41,264
Zumirajte njegovo zapešće.
301
00:18:42,955 --> 00:18:44,747
To je narukvica
nosila je naša žrtva.
302
00:18:44,748 --> 00:18:47,093
Prije nego što je otopljen
u kiselini.
303
00:18:48,438 --> 00:18:52,023
Žao mi je, ne znam
razumjeti. Je li David dobro?
304
00:18:52,024 --> 00:18:55,161
Jeste li svjesni ikoga tko
možda htio
305
00:18:55,162 --> 00:18:57,023
nauditi svom mužu?
306
00:18:57,024 --> 00:19:01,954
Ne. Mislim, David i ja vodimo
vrlo različite živote.
307
00:19:01,955 --> 00:19:04,264
Puno izlazi.
Obično sam s Loganom,
308
00:19:04,265 --> 00:19:05,506
ili radi.
309
00:19:05,507 --> 00:19:07,093
Vas dvoje natrag
već iz trgovine?
310
00:19:08,300 --> 00:19:10,264
- Nell, što se događa?
- Uh, tata, možeš li,
311
00:19:10,265 --> 00:19:12,265
možeš li uzeti Logana
u park ili tako nešto?
312
00:19:17,231 --> 00:19:20,506
Bok, Logane.
Moje ime je Henry.
313
00:19:20,507 --> 00:19:22,955
- Bok Henry.
- Oh.
314
00:19:24,403 --> 00:19:26,126
Jeste li ikada bili
na Arktik.
315
00:19:26,127 --> 00:19:27,471
Da. Jeste li
316
00:19:27,472 --> 00:19:29,954
Ne još. Tata me vodi.
317
00:19:29,955 --> 00:19:33,299
Jeste li znali da u Yellowknifeu
možete vidjeti sjevernu svjetlost
318
00:19:33,300 --> 00:19:35,816
za 240 noći godišnje?
319
00:19:35,817 --> 00:19:39,057
Da. A jeste li znali da
astronauti mogu vidjeti
320
00:19:39,058 --> 00:19:40,782
polarna svjetlost iz svemira?
321
00:19:40,783 --> 00:19:43,195
- Vau!
- Vau.
322
00:19:43,196 --> 00:19:44,368
Zgrabi svoju rukavicu, Logane.
323
00:19:44,369 --> 00:19:46,126
Igrat ćemo se malo hvatanja
u parku.
324
00:19:46,127 --> 00:19:47,300
U redu.
325
00:19:57,196 --> 00:19:59,816
Rukavica za ljevoruku. pretpostavljam
baca desnicom.
326
00:19:59,817 --> 00:20:02,368
Da, Logan je dešnjak.
327
00:20:02,369 --> 00:20:04,989
Ali on mi je stisnuo ruku
svojom lijevom.
328
00:20:06,714 --> 00:20:10,368
Da, prije nekoliko mjeseci
pao je na igralište
329
00:20:10,369 --> 00:20:12,920
i hm, ozlijedio ruku.
330
00:20:12,921 --> 00:20:15,713
Oprostite, gdje je David?
331
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Što da kažem sinu?
332
00:20:17,300 --> 00:20:20,506
Što si pričao
njega? Vaš muž je nestao
333
00:20:20,507 --> 00:20:22,609
za četiri dana
a nisi prijavio.
334
00:20:22,610 --> 00:20:27,333
David je odsjeo unutra
hotel posljednjih nekoliko tjedana.
335
00:20:27,334 --> 00:20:30,713
Upravo sam rekao Loganu
da je odsutan radi.
336
00:20:30,714 --> 00:20:32,093
Imali smo nekih problema.
337
00:20:33,921 --> 00:20:35,747
Kakva pitanja?
338
00:20:35,748 --> 00:20:38,540
Samo raste
u različitim smjerovima.
339
00:20:38,541 --> 00:20:40,264
Ali radimo na tome.
340
00:20:40,265 --> 00:20:42,610
Ne, brak je kompliciran.
341
00:20:50,024 --> 00:20:55,230
Oh, pretpostavljam da ovo podupire ideju
da je David volio tulumariti.
342
00:20:55,231 --> 00:20:58,369
Ili je možda uzimao
split teško.
343
00:21:01,679 --> 00:21:03,782
- Mmm. Tu je laptop.
- Vidim.
344
00:21:03,783 --> 00:21:05,714
Spakirajmo ga u vrećicu
i odnesi ga Marku.
345
00:21:08,024 --> 00:21:09,747
Kako se zove Davidovo dijete?
346
00:21:09,748 --> 00:21:11,264
Logan?
347
00:21:11,265 --> 00:21:13,540
Pa, ja sam za.
348
00:21:13,541 --> 00:21:15,092
- Stvarno?
- Da.
349
00:21:15,093 --> 00:21:17,333
Pa to nije čovjek sa
puno toga za sakriti.
350
00:21:17,334 --> 00:21:21,023
Ima tri otvorena jezička
za odvjetnike za razvode.
351
00:21:21,024 --> 00:21:24,161
Čini se da mu se to nije toliko svidjelo
pomirenje kao njegova žena.
352
00:21:24,162 --> 00:21:26,816
Što je s karticom karte?
353
00:21:26,817 --> 00:21:30,195
Pa to bi bilo zadnje
adresu koju je David ikada pretraživao.
354
00:21:32,093 --> 00:21:35,506
Moja nećakinja i Logan
prijatelji su, da.
355
00:21:35,507 --> 00:21:37,851
Djeca mi se nikada nisu dogodila, tako da.
356
00:21:37,852 --> 00:21:40,126
Ne znam, samo sam lijepa
mnogo odmaknut
357
00:21:40,127 --> 00:21:41,575
obitelj moje sestre.
358
00:21:41,576 --> 00:21:44,023
Ali da, David i ja smo završili
uzimajući Edie i Logana
359
00:21:44,024 --> 00:21:45,299
na nekoliko utakmica Jaysa prošle godine.
360
00:21:45,300 --> 00:21:47,713
Što je s njima Blue Jays?
361
00:21:47,714 --> 00:21:51,333
Ne, čovječe. Previše slomljenog srca
za mene Sada sam obožavatelj Cubsa.
362
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
Sviđa mi se stari park za lopte.
363
00:21:53,127 --> 00:21:57,471
Što se ovdje događa? imate
svađa sa tvojom žardinjerom?
364
00:21:57,472 --> 00:21:59,299
Ne, to je bio David.
365
00:21:59,300 --> 00:22:01,920
Dakle, posjet nije bio prijateljski?
366
00:22:01,921 --> 00:22:03,989
Stvari su postale napete.
367
00:22:03,990 --> 00:22:06,506
Istina je da nisam bio obožavatelj
kako se ponašao prema Loganu.
368
00:22:06,507 --> 00:22:08,851
Kako se ponašao prema njemu?
kako to misliš
369
00:22:08,852 --> 00:22:11,644
Dakle, prije nekoliko mjeseci,
mi smo na igralištu.
370
00:22:11,645 --> 00:22:14,402
Prevrćemo tikvicu.
371
00:22:14,403 --> 00:22:17,609
I, hm, David stvarno počinje
osjetiti to. Mogao bih reći.
372
00:22:17,610 --> 00:22:20,782
Bilo kako bilo, vrijeme je da krenemo,
a Logan ne sluša.
373
00:22:20,783 --> 00:22:22,885
Tipične dječje stvari, zar ne?
374
00:22:22,886 --> 00:22:26,989
Spušta se niz tobogan još jedan
vrijeme, a David postaje balistički.
375
00:22:26,990 --> 00:22:29,747
Zgrabi svoje jadno dijete za ruku
a on ga baci na zemlju.
376
00:22:29,748 --> 00:22:32,057
Na kraju je slomio Loganovu ruku.
377
00:22:32,058 --> 00:22:34,057
– rekla je Davidova žena
to je bila nesreća.
378
00:22:34,058 --> 00:22:35,540
Kad bih se liječio
kao Nell,
379
00:22:35,541 --> 00:22:37,057
Vjerojatno bih rekao isto.
380
00:22:37,058 --> 00:22:38,885
Čak sam i iznenađena
suočio ga s tim,
381
00:22:38,886 --> 00:22:40,540
ali mora imati, jer
sljedeće što znam
382
00:22:40,541 --> 00:22:42,609
on mi je na vratima, pijan,
viče na mene, govori mi
383
00:22:42,610 --> 00:22:43,920
da sam mu uništila život.
384
00:22:43,921 --> 00:22:46,126
- Zvao si policiju?
- Prijetio sam.
385
00:22:46,127 --> 00:22:47,989
Natjerao ga da ode.
386
00:22:47,990 --> 00:22:50,506
Nell nam kaže ona i David
rade na stvarima,
387
00:22:50,507 --> 00:22:53,368
ali ona nam to ne govori
David je slomio ruku njezinu djetetu?
388
00:22:53,369 --> 00:22:55,678
Zašto bi to skrivala.
389
00:22:55,679 --> 00:22:58,678
Možda se Nell pobrinula za to
sebe. Angažirao Ryana Graya
390
00:22:58,679 --> 00:23:03,402
ubiti Davida,
i zaštiti svog sina.
391
00:23:29,507 --> 00:23:34,921
Nell. Zašto nam nisi rekao
da je David slomio Loganu ruku?
392
00:23:35,438 --> 00:23:38,644
Što, pa možete pitati
on o tome?
393
00:23:38,645 --> 00:23:41,575
Ne želim Logana
proživjeti to.
394
00:23:41,576 --> 00:23:43,057
Njemu je trebalo dovoljno dugo
raskomotiti se
395
00:23:43,058 --> 00:23:44,437
da mi kaže istinu.
396
00:23:44,438 --> 00:23:47,540
Ili, možda to niste željeli
ponoviti se.
397
00:23:47,541 --> 00:23:51,747
Napokon si namjeravao otići
vaš muž, zar ne?
398
00:23:51,748 --> 00:23:55,920
Pretpostavljam da David nije
sretan zbog toga, znaš?
399
00:23:55,921 --> 00:23:58,023
Mislim ako se pokvario
Sebastianova vrata,
400
00:23:58,024 --> 00:24:00,954
Ne mogu zamisliti što bi on
učiniti tebi, svome sinu.
401
00:24:00,955 --> 00:24:03,575
David je bio u teškoj situaciji
mjesto u posljednje vrijeme.
402
00:24:03,576 --> 00:24:06,195
Godinama nije radio,
i vodim ovo uspješno
403
00:24:06,196 --> 00:24:09,264
tvrtka za njegu kože. razumiješ
što to čini muškom egu.
404
00:24:09,265 --> 00:24:12,368
Je li još netko znao
o zlostavljanju?
405
00:24:12,369 --> 00:24:17,816
Sebastian je znao jer
vidio je to.
406
00:24:17,817 --> 00:24:20,299
Bilo mi je dovoljno teško
govoreći o tome svom odvjetniku.
407
00:24:20,300 --> 00:24:21,921
Vaš odvjetnik za razvode?
408
00:24:24,058 --> 00:24:26,023
Filirali smo
zabrana prilaska.
409
00:24:26,024 --> 00:24:29,057
David je trebao biti legalno vani
naših života.
410
00:24:29,058 --> 00:24:32,816
Htio sam dobiti samostalno skrbništvo.
Nije mi trebao mrtav.
411
00:24:34,990 --> 00:24:36,540
Mahnut ću odvjetniku
privilegija klijenta,
412
00:24:36,541 --> 00:24:38,990
možete ga sami pitati.
413
00:24:40,852 --> 00:24:43,713
Gledajte, imao sam Davida Barnesa
na ražanj. Rekao sam mu to.
414
00:24:43,714 --> 00:24:45,644
Inzistirao je niski ključ
potpisuje skrbništvo.
415
00:24:45,645 --> 00:24:47,402
Nell je mahala podrškom,
bio je to dobar posao.
416
00:24:47,403 --> 00:24:49,092
Samo ih je htjela
iz njihovih života.
417
00:24:49,093 --> 00:24:54,437
Ali on se naljutio. rekao je
sudovi uvijek favoriziraju majku.
418
00:24:54,438 --> 00:24:56,402
- Je li to ono što misliš?
- Ne bi bilo važno.
419
00:24:56,403 --> 00:24:58,402
Nell je bila financijski stabilna,
a David je imao povijest
420
00:24:58,403 --> 00:24:59,851
zlouporabe supstanci
i nasilje.
421
00:24:59,852 --> 00:25:02,402
- Tko drugi može jamčiti za to?
- Valjano, detektive.
422
00:25:02,403 --> 00:25:04,264
Vjerujte da žene nisu
priznato pravno načelo
423
00:25:04,265 --> 00:25:07,161
u bilo kojoj jurisdikciji. Nell je imala
zabilježeni drugi incidenti,
424
00:25:07,162 --> 00:25:10,092
ali trebali smo svjedoke
na Davidovu ćud.
425
00:25:10,093 --> 00:25:11,989
Nell nije željela svog oca
uključiti se, ali sam osjećao...
426
00:25:11,990 --> 00:25:13,747
Svejedno ste ga doveli.
427
00:25:13,748 --> 00:25:15,920
Svjedočenje bake i djeda
može dobiti slučaj.
428
00:25:15,921 --> 00:25:18,299
Je li Nellin otac
potkrijepiti njezine optužbe?
429
00:25:18,300 --> 00:25:21,299
Ne, bio je u šoku,
i on je otišao.
430
00:25:21,300 --> 00:25:22,954
Je li Nell znala
da ste se sastajali
431
00:25:22,955 --> 00:25:24,747
s ocem nedavno?
432
00:25:24,748 --> 00:25:27,023
Da. Nije ga željela
uključivanje,
433
00:25:27,024 --> 00:25:30,575
ali htio sam dobiti slučaj.
434
00:25:30,576 --> 00:25:34,024
Oprostite. Marcy! k vragu.
435
00:25:35,748 --> 00:25:37,437
Nell je govorila istinu.
436
00:25:37,438 --> 00:25:38,989
Upravo je trebala dobiti
puno skrbništvo.
437
00:25:38,990 --> 00:25:41,747
Da, ali lagala je
koji je znao za zlostavljanje.
438
00:25:41,748 --> 00:25:44,368
Poznavala je svog odvjetnika
razgovarala s ocem.
439
00:25:44,369 --> 00:25:47,402
Pa možda kad vidi što
David je učinio svom unuku,
440
00:25:47,403 --> 00:25:50,816
nije toliko mario za
skrbništvo, želio je osvetu.
441
00:25:50,817 --> 00:25:56,161
Ah, drevni čuvaru,
nesebični patrijarh.
442
00:25:56,162 --> 00:25:59,023
Kako ste reagirali kad ste pronašli
vani je to bio tvoj zet
443
00:25:59,024 --> 00:26:02,126
tko je slomio Loganu ruku?
Vidjeli ste izjavu.
444
00:26:02,127 --> 00:26:05,816
Kako je izvukao Logana
s tobogana.
445
00:26:05,817 --> 00:26:07,885
Znaš koja je sila potrebna
slomiti kost?
446
00:26:07,886 --> 00:26:11,885
To je dosta. Sada pogledajte.
Razgovarao sam s Loganom odmah nakon toga
447
00:26:11,886 --> 00:26:15,023
incident na igralištu.
Rekao je da je pao.
448
00:26:15,024 --> 00:26:17,299
Ništa o tome da ga je David povukao.
449
00:26:17,300 --> 00:26:18,713
Ali nakon što ga je Nell uzela
u bolnicu,
450
00:26:18,714 --> 00:26:19,885
vratio se s
druga priča.
451
00:26:19,886 --> 00:26:21,506
Odjednom je David kriv.
452
00:26:21,507 --> 00:26:23,816
Možda nije osjetio
sigurno to reći
453
00:26:23,817 --> 00:26:26,609
dok nije dobio osiguranje od
njegovoj majci da je to u redu.
454
00:26:26,610 --> 00:26:28,816
možda...
455
00:26:28,817 --> 00:26:31,368
Ali postoji još nešto.
456
00:26:31,369 --> 00:26:33,368
Kad je Logan imao dvije godine
pao je sa svoje visoke stolice
457
00:26:33,369 --> 00:26:37,506
i morao je ići izroniti.
Bio je dobro, ali...
458
00:26:37,507 --> 00:26:41,782
Osjećao sam se užasno,
jer sam to bio ja
459
00:26:41,783 --> 00:26:43,644
koji je zaboravio obaviti
sigurnosne trake.
460
00:26:43,645 --> 00:26:45,195
Ali u dosjeu njenog odvjetnika,
461
00:26:45,196 --> 00:26:47,954
Nell tvrdi da David
gurnuo visoku stolicu.
462
00:26:47,955 --> 00:26:50,851
Pa ti to misliš
ona izmišlja zlostavljanje?
463
00:26:50,852 --> 00:26:52,782
Nell zove Davida
nezaposleni mrtvac,
464
00:26:52,783 --> 00:26:55,954
ali ja sam njihov financijski savjetnik.
Bio sam dio odluke
465
00:26:55,955 --> 00:26:58,644
da David preuzme ulogu
ostani kod kuće tata.
466
00:26:58,645 --> 00:27:02,575
Zašto bi Nell, ili tvoja
kćeri, idi toliko daleko
467
00:27:02,576 --> 00:27:05,300
odvojiti Logana
od svog oca?
468
00:27:07,817 --> 00:27:12,576
Nell je ponuđeno vrlo
dobar posao u Chicagu.
469
00:27:13,472 --> 00:27:16,057
A David ju je mogao zaustaviti
od uzimanja Logana
470
00:27:16,058 --> 00:27:18,057
osim ako nije imala puno skrbništvo.
471
00:27:18,058 --> 00:27:21,540
Volim svoju kćer.
472
00:27:21,541 --> 00:27:23,782
Ali kako je bila sićušna,
Nell nikad nikome nije dopustila
473
00:27:23,783 --> 00:27:25,782
stati na put
onoga što ona želi.
474
00:27:25,783 --> 00:27:27,575
Ne mogu zamisliti
htio si izgubiti
475
00:27:27,576 --> 00:27:29,057
tvoj unuk u Chicago.
476
00:27:29,058 --> 00:27:31,264
Nisam.
477
00:27:31,265 --> 00:27:34,402
Pa sam otišao svom odvjetniku da,
o Davidu uzvrati udarac.
478
00:27:34,403 --> 00:27:36,195
Je li David znao da jesi
planirate li mu pomoći?
479
00:27:36,196 --> 00:27:38,644
Ne. Čekala sam odgovor
od mog odvjetnika
480
00:27:38,645 --> 00:27:40,195
da vidimo imamo li slučaj.
481
00:27:40,196 --> 00:27:42,264
Ali bilo je klimavo, jer
bio je svjedok koji je tvrdio
482
00:27:42,265 --> 00:27:44,713
David je slomio Loganu ruku.
- Sebastian Mercer.
483
00:27:44,714 --> 00:27:46,230
Otišao sam vidjeti čovjeka.
484
00:27:46,231 --> 00:27:48,541
Ali on je čvrsto držao svoje
verzija događaja.
485
00:27:53,058 --> 00:27:54,920
- Sebastiane?
- Moram razgovarati s tobom.
486
00:27:54,921 --> 00:27:56,161
Usred dana?
487
00:27:56,162 --> 00:27:58,885
Zašto nisi bio
odgovarati na moje pozive?
488
00:27:58,886 --> 00:28:01,540
Slušaj, ja, um.
Moram ti nešto reći.
489
00:28:01,541 --> 00:28:04,092
- Radi li se o Davidu?
- Isti David koji,
490
00:28:04,093 --> 00:28:06,437
za kojeg si mi rekao da te zlostavlja
i Logan?
491
00:28:06,438 --> 00:28:09,540
Isti David kojeg ste trebali
izvan naših života.
492
00:28:09,541 --> 00:28:11,402
ha? Hoćeš li stajati
ovdje ili ćeš se pretvarati...
493
00:28:11,403 --> 00:28:12,783
hej
494
00:28:14,817 --> 00:28:17,057
Nema se što reći.
495
00:28:17,058 --> 00:28:20,990
U redu? Jer nemaš
bilo što u vezi s ovim. Pravo?
496
00:28:22,783 --> 00:28:24,264
Pravo.
497
00:28:24,265 --> 00:28:28,126
Mrzim to. Vjerujte ženama
je tako važno.
498
00:28:28,127 --> 00:28:31,092
Ako Nell to koristi kao oružje,
stavljajući prave zlostavljane žene
499
00:28:31,093 --> 00:28:33,161
u opasnosti da dobije ono što želi.
500
00:28:33,162 --> 00:28:35,575
A ono što Nell želi je što?
501
00:28:35,576 --> 00:28:39,402
Oh, njezino dijete. Karijera.
Preseli se u Chicago.
502
00:28:39,403 --> 00:28:42,092
Oh, divan grad.
Rijeka teče unatrag.
503
00:28:42,093 --> 00:28:44,126
ikada uzeti
arhitektonski obilazak?
504
00:28:44,127 --> 00:28:46,851
Naravno, da, ima
lijepe stare zgrade.
505
00:28:46,852 --> 00:28:49,058
Kao Wriggley polje,
dom Cubsa.
506
00:28:50,300 --> 00:28:52,575
Što znamo o Sebastianu?
507
00:28:52,576 --> 00:28:55,816
On je rizični kapitalist u
Kvantni ešalon.
508
00:28:55,817 --> 00:29:00,471
Ovdje imaju urede,
New York,
509
00:29:00,472 --> 00:29:01,678
i Chicago.
510
00:29:01,679 --> 00:29:03,540
Znamo je li bio oženjen?
511
00:29:03,541 --> 00:29:06,816
Izgubio ženu
prije šest godina do raka.
512
00:29:06,817 --> 00:29:08,575
Gledajte, ne znamo
513
00:29:08,576 --> 00:29:11,023
da Sebastian laže
Loganova ruka. Ali ako jeste,
514
00:29:11,024 --> 00:29:13,506
vjerojatno nije u pitanju novac
jer čovjek
515
00:29:13,507 --> 00:29:16,540
čini puno toga.
- Upravo tako.
516
00:29:16,541 --> 00:29:21,541
Zašto inače čovjek laže
za tuđu ženu?
517
00:29:22,438 --> 00:29:25,885
Cubs, ha? Chicago Cubs.
518
00:29:25,886 --> 00:29:28,023
Htio sam nositi Cubs šešir
u ovom intervjuu,
519
00:29:28,024 --> 00:29:32,299
ali nitko ovdje u stožeru
činilo se da ima jedan jer,
520
00:29:32,300 --> 00:29:34,954
pa ovo je grad Plavih Šojki.
521
00:29:34,955 --> 00:29:37,126
Ali ti navijaš
za vjetroviti grad.
522
00:29:37,127 --> 00:29:38,851
Znaš da smo mogli
upravo otišao u bar
523
00:29:38,852 --> 00:29:41,540
ako ste htjeli razgovarati
bejzbol, detektiv.
524
00:29:41,541 --> 00:29:44,471
Posao te vodi u Chicago
prilično malo, hmm?
525
00:29:44,472 --> 00:29:47,507
Jeste li poznavali Nell Barnes
selio u Chicago?
526
00:29:48,990 --> 00:29:50,816
- Ja, ovaj...
- Naravno da jesi,
527
00:29:50,817 --> 00:29:52,851
jer se seliš
tamo također.
528
00:29:52,852 --> 00:29:55,092
Čini se da si za
veza, ha?
529
00:29:55,093 --> 00:29:58,506
Šutjeli smo sve do
slučaj skrbništva je riješen.
530
00:29:58,507 --> 00:30:02,368
Ili zato što si bio oko
svjedok čije svjedočenje
531
00:30:02,369 --> 00:30:06,851
mogao osigurati da Nell ostane jedina
skrbništvo nad sinom Loganom.
532
00:30:06,852 --> 00:30:09,678
Ne, David će izgubiti
pritvor jer je bio zlostavljač.
533
00:30:09,679 --> 00:30:11,161
Prema Nell.
534
00:30:11,162 --> 00:30:13,264
Pa ne bi lagala
o tome.
535
00:30:13,265 --> 00:30:17,333
Oh, ali jesi. znate
David nije slomio Loganu ruku.
536
00:30:17,334 --> 00:30:22,506
Kao i Nellin otac.
Pa, jesi li rekao Nell?
537
00:30:22,507 --> 00:30:25,333
Da. Prošla je kroz nju
tatin e-mail i saznao
538
00:30:25,334 --> 00:30:28,678
da je zadržavao odvjetnika
za sebe i Davida.
539
00:30:28,679 --> 00:30:31,678
I pobjeda za Nellino jedino skrbništvo
više nije bilo zajamčeno.
540
00:30:31,679 --> 00:30:35,609
Dakle, platio si Ryanu Grayu
ubiti Davida.
541
00:30:35,610 --> 00:30:36,885
Ne poznajem Ryana Graya.
542
00:30:36,886 --> 00:30:38,713
Dobro.
543
00:30:38,714 --> 00:30:42,678
To je malo čudno,
jer zadnje što smo provjerili,
544
00:30:42,679 --> 00:30:47,471
ti i Ryan...
545
00:30:47,472 --> 00:30:51,299
bili u istoj srednjoj školi
DanD klub.
546
00:30:51,300 --> 00:30:54,023
Znaš, ne znaš
izgledati kao gospodar tamnice.
547
00:30:54,024 --> 00:30:56,920
Pregledali smo vaš portfelj.
548
00:30:56,921 --> 00:30:58,920
Znamo da niste prodali
udio u šest godina,
549
00:30:58,921 --> 00:31:01,954
ali prije dva tjedna prodao si 40 tisuća
vrijedi na nižem tržištu.
550
00:31:01,955 --> 00:31:05,506
Točno isti iznos koji ste platili
tvoj stari prijatelj ovdje, Ryan Gray
551
00:31:05,507 --> 00:31:09,437
uzeti su od Davida pa ti
a Nell bi se mogla preseliti u Chicago.
552
00:31:09,438 --> 00:31:11,264
Imamo dovoljno da vas primimo.
553
00:31:11,265 --> 00:31:13,540
Ali možda bismo vam mogli pomoći
ako možete svjedočiti
554
00:31:13,541 --> 00:31:14,954
na Nellinu upletenost.
555
00:31:14,955 --> 00:31:17,162
Nije imala što raditi
s ovim, u redu?
556
00:31:19,921 --> 00:31:23,645
Dakle, sam si to napravio, ha?
zar nisi
557
00:31:24,748 --> 00:31:26,782
U redu, slušaj.
558
00:31:26,783 --> 00:31:30,023
Unajmio sam Ryana,
ali samo da preplaši Davida.
559
00:31:30,024 --> 00:31:32,920
Samo da ga preplašim?
Stavljajući ga u bačvu s kiselinom?
560
00:31:32,921 --> 00:31:34,264
To je prilično zastrašujuće.
561
00:31:34,265 --> 00:31:35,782
Pa zašto si ga htio
da ga snimim
562
00:31:35,783 --> 00:31:37,402
kad bi samo htio
da ga preplašim?
563
00:31:37,403 --> 00:31:40,747
Nisam. Nisam trebao a
video onoga što sam od njega tražio da učini.
564
00:31:40,748 --> 00:31:43,023
Pa možda nisi vjerovao
vaš DanD saveznik
565
00:31:43,024 --> 00:31:44,609
obaviti posao.
566
00:31:44,610 --> 00:31:48,195
Da? Za to vam je trebao dokaz
David je pretvoren u mulj.
567
00:31:48,196 --> 00:31:50,851
Gledaj, povrijedio je Nell.
568
00:31:50,852 --> 00:31:52,368
I Logan!
569
00:31:52,369 --> 00:31:55,437
On je, on je posebno dijete.
570
00:31:55,438 --> 00:31:57,782
U redu? Ne zaslužuje
otac poput Davida.
571
00:31:57,783 --> 00:32:00,161
Ne, zaslužio te je.
Je li to to?
572
00:32:00,162 --> 00:32:02,333
Bio si bolestan i umoran
od piggybackinga
573
00:32:02,334 --> 00:32:03,816
na tuđu obitelj.
574
00:32:03,817 --> 00:32:06,678
Mogli biste imati prelijepo
žena, dijete,
575
00:32:06,679 --> 00:32:10,300
i bio bi daleko bolji
otac nego što je David ikada bio.
576
00:32:13,024 --> 00:32:16,714
hej Ima Ryana
u kontaktu od?
577
00:32:20,162 --> 00:32:23,954
Trebao bih se naći s njim
negdje izvan grada.
578
00:32:23,955 --> 00:32:25,506
- Gdje?
- Ne znam. U redu?
579
00:32:25,507 --> 00:32:27,713
Tip me iznuđivao.
580
00:32:27,714 --> 00:32:30,230
Poslao mi je video rekavši
ako mu ne platim više,
581
00:32:30,231 --> 00:32:31,851
namjeravao ga je pustiti.
582
00:32:31,852 --> 00:32:33,575
Pa sam se uspaničila
i prestao sam se javljati.
583
00:32:33,576 --> 00:32:36,471
U redu, pomozi nam da ga pronađemo
a barem možemo reći
584
00:32:36,472 --> 00:32:38,195
da ste surađivali.
585
00:32:38,196 --> 00:32:40,610
Sebastiane, kako si
kontaktirati ga?
586
00:32:42,955 --> 00:32:45,264
S našim plamenicima.
587
00:33:14,714 --> 00:33:16,575
Imam lokaciju
na Ryanov plamenik?
588
00:33:16,576 --> 00:33:18,816
Želim ga pokupiti.
Želim i Nell ovdje.
589
00:33:18,817 --> 00:33:20,299
Moramo dobiti
do dna ovoga.
590
00:33:20,300 --> 00:33:22,816
Ryanov telefon je zamrznut
u ulici Downing 29.
591
00:33:22,817 --> 00:33:26,264
To je Nellina kuća.
592
00:33:26,265 --> 00:33:28,402
gospođo Barnes
je li tvoj sin kod kuće?
593
00:33:28,403 --> 00:33:32,851
Da, on je u dnevnoj sobi.
Zašto, nešto nije u redu?
594
00:33:32,852 --> 00:33:34,402
Logan može biti
u opasnosti.
595
00:33:34,403 --> 00:33:37,230
Oprosti, Logane? Logan?
596
00:33:37,231 --> 00:33:39,990
Bio sam u svom uredu. Logane!
597
00:33:42,093 --> 00:33:45,576
Logan? Logane!
598
00:33:48,783 --> 00:33:50,575
Logane! Logane!
- To je detektiv Henry Graff,
599
00:33:50,576 --> 00:33:52,576
moramo prijaviti
nestalo dijete.
600
00:33:58,127 --> 00:34:00,023
Ryan ne pruža ruku.
601
00:34:00,024 --> 00:34:01,955
Mogao bi nabaviti novi plamenik
telefonirati bilo gdje.
602
00:34:04,541 --> 00:34:07,713
Pa zašto onda otmičar koji je
iznuđujući Sebastiana
603
00:34:07,714 --> 00:34:11,195
ne doprijeti?
604
00:34:11,196 --> 00:34:13,023
Jedan od časnika
pronašao aktivnu kameru
605
00:34:13,024 --> 00:34:14,782
preko puta ulice.
Sada stiže snimak.
606
00:34:24,886 --> 00:34:26,886
Ide telefon.
607
00:34:29,265 --> 00:34:31,816
On točno zna
kamo ide.
608
00:34:31,817 --> 00:34:33,402
Ryan je pratio Davida
za tjedan dana
609
00:34:33,403 --> 00:34:36,852
prije nego što ga je bacio u kombi.
Ovaj tip radi domaću zadaću.
610
00:34:39,955 --> 00:34:43,885
Pogledaj Logana. On je dobio svoje
ruke omotane oko ovog tipa.
611
00:34:43,886 --> 00:34:46,092
Ovo ne izgleda tako
stranac.
612
00:34:46,093 --> 00:34:48,575
Što ako Ryan ne stigne
vani jer Ryanova
613
00:34:48,576 --> 00:34:49,885
nesposoban dohvatiti ruku.
614
00:34:49,886 --> 00:34:53,575
Mark, stavi video
ubojstva.
615
00:34:56,610 --> 00:35:00,678
U redu, tu je Ryan s maskom.
Nasilan je, očajan.
616
00:35:00,679 --> 00:35:03,954
Ali David Barnes, naša žrtva,
on se samo vraća.
617
00:35:03,955 --> 00:35:07,126
Ali što ako je David nadjačao
Ryane. Graff,
618
00:35:07,127 --> 00:35:10,299
nikada ne vidimo lice čovjeka
ulazeći u bačvu.
619
00:35:10,300 --> 00:35:12,126
David je zamijenio njihovu odjeću.
620
00:35:12,127 --> 00:35:14,679
To ne ide David Barnes
u bačvu kiseline.
621
00:35:15,990 --> 00:35:18,162
Ovdje Ryan Gray.
622
00:35:26,541 --> 00:35:28,333
Pogledaj me!
623
00:35:28,334 --> 00:35:30,299
hej Hej, skini to.
624
00:35:30,300 --> 00:35:32,747
Lice mi je hladno.
625
00:35:35,955 --> 00:35:38,575
Hej, druže. Želiš mi ići pomoći
pronaći jezero?
626
00:35:38,576 --> 00:35:40,748
Možemo ići pecati.
- Naravno.
627
00:35:45,093 --> 00:35:49,333
hej Sjećaš li se čega
tvoje super novo ime je?
628
00:35:49,334 --> 00:35:52,300
Thomas.
Kako se zoveš, tata?
629
00:35:54,058 --> 00:35:55,817
Još uvijek je tata.
630
00:35:57,886 --> 00:36:02,678
Dobro, recimo David Barnes
je živ, on svlada Ryana
631
00:36:02,679 --> 00:36:07,333
ubojica. Kuca ga
nesvjesno. Zašto ga ubiti?
632
00:36:07,334 --> 00:36:09,092
Zašto jednostavno ne pozovete policiju?
633
00:36:09,093 --> 00:36:10,885
Poziv je upućen od strane Ryana
telefonirati Nell's
634
00:36:10,886 --> 00:36:13,126
dečko Sebastian okolo
vrijeme ubojstva.
635
00:36:13,127 --> 00:36:16,782
Sad, vjerujemo da je David
uputio je taj poziv da sazna
636
00:36:16,783 --> 00:36:19,126
tko je unajmio ubojicu,
a Sebastian se podignuo.
637
00:36:19,127 --> 00:36:21,540
David je shvatio dvije stvari.
Prva je ta Nell
638
00:36:21,541 --> 00:36:24,678
izmanipulirao Sebastiana u
unajmljivanje ubojice, i drugo
639
00:36:24,679 --> 00:36:26,816
da bi Sebastian
siđi po to dok Nell
640
00:36:26,817 --> 00:36:28,333
izvukao se scott besplatno.
641
00:36:28,334 --> 00:36:30,713
Pa je montirao video da lažira
vlastitu smrt
642
00:36:30,714 --> 00:36:32,333
i ispustio ga u Cinephileu,
643
00:36:32,334 --> 00:36:35,333
na taj način bismo tražili
Ryan dok je David nestao
644
00:36:35,334 --> 00:36:38,161
nakon što je oteo svoju
sin, a to čini Ryana
645
00:36:38,162 --> 00:36:39,644
izgledati kao plaćeni ubojica.
646
00:36:39,645 --> 00:36:41,920
David je sve ovo učinio samo da
biti sa svojim sinom,
647
00:36:41,921 --> 00:36:44,230
osoba kakva su svi bili
pokušavajući mu oduzeti.
648
00:36:44,231 --> 00:36:46,575
Pa, on je još uvijek ubojica.
Imamo granicu u pripravnosti.
649
00:36:46,576 --> 00:36:48,644
Helikopteri čiste
ruralni prijelazi.
650
00:36:48,645 --> 00:36:50,678
Osim ako nije otišao na sjever.
651
00:36:50,679 --> 00:36:52,264
Misliš da bi ostao
u zemlji
652
00:36:52,265 --> 00:36:54,092
koji je upravo izdao
jantarno upozorenje?
653
00:36:54,093 --> 00:36:56,230
Ako je on tata koji samo
oteo sina,
654
00:36:56,231 --> 00:36:57,678
kako to uspijevaš
malo manje strašno?
655
00:36:57,679 --> 00:36:59,368
Pretvorite to u avanturu.
656
00:36:59,369 --> 00:37:01,195
Odvedite Logana do njegovog favorita
mjesto na Zemlji.
657
00:37:01,196 --> 00:37:03,402
- Polarni medvjedi.
- Arktik.
658
00:37:03,403 --> 00:37:05,299
Jedan od onih sjevernih gradova
gdje svatko ima nešto
659
00:37:05,300 --> 00:37:07,989
sakriti i ničiji
postavljanje bilo kakvih pitanja.
660
00:37:07,990 --> 00:37:09,471
U redu, slušajte ljudi.
661
00:37:09,472 --> 00:37:12,092
Moramo ih okrenuti
helikopteri sjever.
662
00:37:12,093 --> 00:37:15,161
Neka lokalna policija
pretraži sve parkove,
663
00:37:15,162 --> 00:37:18,782
i zatvorenih logora.
Ajmo ljudi, idemo!
664
00:37:25,300 --> 00:37:27,402
Auto je prazan. Ivan je uočio
auto s autoceste.
665
00:37:27,403 --> 00:37:29,782
Čistimo ovo mjesto, ali ono
izgleda kao da su na vjetru.
666
00:37:29,783 --> 00:37:33,264
Oprema za preživljavanje je ovdje.
Kao i municija.
667
00:37:33,265 --> 00:37:37,402
Gdje je puška?
668
00:37:40,196 --> 00:37:42,714
Graff.
669
00:37:46,403 --> 00:37:48,955
Vau...
670
00:37:50,714 --> 00:37:52,920
Pogledaj to, druže.
što ti misliš
671
00:37:52,921 --> 00:37:55,954
Jesmo li skoro u tundri?
672
00:37:55,955 --> 00:38:00,782
Ne sasvim.
Ali stići ćemo.
673
00:38:00,783 --> 00:38:02,300
David Barnes.
674
00:38:03,610 --> 00:38:05,196
Što se događa, tata?
675
00:38:07,748 --> 00:38:10,333
Bok, Henry.
- Hej.
676
00:38:10,334 --> 00:38:12,851
- On je policajac.
- Ne približavaj se.
677
00:38:12,852 --> 00:38:15,885
Hej, zašto jednostavno ne dobijemo
Logan dalje od ruba, može?
678
00:38:15,886 --> 00:38:17,644
Samo ćemo negdje otići
sigurno i razgovarati?
679
00:38:17,645 --> 00:38:20,057
Jedina opasnost za Logana je
stjeraš me u kut.
680
00:38:20,058 --> 00:38:21,920
Davide, znamo da to nisi ti.
681
00:38:21,921 --> 00:38:23,540
o da Jeste li sigurni? Jer
svi ostali se čine
682
00:38:23,541 --> 00:38:27,230
misliti da jest.
- Davide, da si ostavio Logana,
683
00:38:27,231 --> 00:38:29,713
do sada bi bio bez škode.
Ali ti to nisi mogao.
684
00:38:29,714 --> 00:38:33,368
S ovim planom,
što god ovo bilo.
685
00:38:33,369 --> 00:38:34,921
Koliko možeš izdržati ovdje?
686
00:38:39,955 --> 00:38:44,161
ja znam ja znam
687
00:38:44,162 --> 00:38:46,989
Vidiš, taktika ima
njihovo oružje upereno u tebe,
688
00:38:46,990 --> 00:38:48,471
zbog te puške.
I tvoj sin
689
00:38:48,472 --> 00:38:49,955
udaljen je samo nekoliko centimetara od vas.
690
00:38:52,024 --> 00:38:53,713
To ti je jednako beskorisno
kao rupčić
691
00:38:53,714 --> 00:38:55,368
i opasan poput granate.
692
00:38:55,369 --> 00:38:58,438
Dakle, trebamo te da ga spustiš.
693
00:39:02,369 --> 00:39:05,783
- U redu.
- Oprezno.
694
00:39:19,024 --> 00:39:20,920
slušaj me
695
00:39:20,921 --> 00:39:25,403
Najbolja stvar koju sam ikada imao
bio je tvoj tata.
696
00:39:27,093 --> 00:39:29,885
Sada želim da ideš s tobom
policija odmah, u redu?
697
00:39:29,886 --> 00:39:31,782
Zašto?
698
00:39:31,783 --> 00:39:35,264
Ne brini.
Bit ću odmah iza tebe.
699
00:39:35,265 --> 00:39:40,057
Hej, Logane?
dođi ovamo Dođi ovamo.
700
00:39:40,058 --> 00:39:42,402
ne brini,
sve će biti u redu.
701
00:39:42,403 --> 00:39:45,368
Družit ćeš se s
moja prijateljica Cathy ovdje, u redu?
702
00:39:45,369 --> 00:39:47,506
U redu.
703
00:39:47,507 --> 00:39:49,058
Atta dečko.
704
00:39:52,196 --> 00:39:54,230
Vau, Davide, upravo si
rekao da ćeš biti
705
00:39:54,231 --> 00:39:55,540
odmah iza vašeg sina.
706
00:39:55,541 --> 00:39:57,885
Da, pa bolje je
ovim putem.
707
00:39:57,886 --> 00:40:00,126
Jer ona neće stati!
708
00:40:00,127 --> 00:40:02,333
Nije bilo dovoljno da odvjetnik
htio mi odvesti sina,
709
00:40:02,334 --> 00:40:05,023
trebala je samo
stani na moju dženazu
710
00:40:05,024 --> 00:40:07,195
i samo gledaj kako ih zakapaju
kovčeg ljudskog mulja!
711
00:40:07,196 --> 00:40:11,195
Hej, Davide, poznajemo Nell
izmislio zlostavljanje.
712
00:40:11,196 --> 00:40:14,920
Njezin vlastiti otac zna. U redu?
713
00:40:14,921 --> 00:40:17,575
Niste sami.
A ti to ne znaš,
714
00:40:17,576 --> 00:40:20,092
ali planirao ti je pomoći.
715
00:40:20,093 --> 00:40:22,196
Dobio je odvjetnika.
716
00:40:25,576 --> 00:40:27,126
Što?
717
00:40:27,127 --> 00:40:29,230
Niste sami.
718
00:40:31,921 --> 00:40:37,093
Više nije važno.
Jer sam nekoga ubio. Mislim.
719
00:40:37,748 --> 00:40:41,644
Nisam mislio učiniti,
Nisam to htio učiniti.
720
00:40:41,645 --> 00:40:44,471
- znam
- Uboli su me u vrat
721
00:40:44,472 --> 00:40:46,437
iglom, a onda sam se probudio
gore u horor garaži,
722
00:40:46,438 --> 00:40:48,920
a ovaj tip, on je bio...
723
00:40:48,921 --> 00:40:50,713
Misliš da sam htjela
samo boriti se s njim?
724
00:40:50,714 --> 00:40:54,264
Ili ga nokautirati i onda skinuti
njega dolje i slušaj kožu
725
00:40:54,265 --> 00:40:55,782
pucketati u kiselini?
726
00:40:55,783 --> 00:40:58,955
Slušati. Shvaćam zašto jesi
što si učinio.
727
00:41:00,472 --> 00:41:05,644
Jedini način da živiš bio je
da on umre.
728
00:41:05,645 --> 00:41:08,437
Pa bi mogao biti
ponovno rođen kao netko drugi.
729
00:41:08,438 --> 00:41:10,885
Ili sam samo htio biti
s mojim sinom.
730
00:41:10,886 --> 00:41:12,576
A sada ne mogu.
731
00:41:14,921 --> 00:41:17,782
Pobijedila je.
- Davide, ne, ne, ne, čekaj!
732
00:41:17,783 --> 00:41:19,713
Znam da želiš
da ga zaštitim.
733
00:41:19,714 --> 00:41:24,645
ja to znam
to je sve što si ikada želio.
734
00:41:25,438 --> 00:41:28,541
Zato si ga ti naučio
da zaveže cipele, zar ne?
735
00:41:29,990 --> 00:41:32,678
Naučio ga da gleda u oba smjera?
736
00:41:32,679 --> 00:41:35,644
Zato si ga držao za ruku
kada, uh,
737
00:41:35,645 --> 00:41:40,471
prešao si ulicu s njim
na putu do utakmice Jaysa.
738
00:41:40,472 --> 00:41:44,264
I to od trenutka kada se rodio
dao si obećanje
739
00:41:44,265 --> 00:41:49,230
da bez obzira što biste
uvijek, uvijek budi tu za njega.
740
00:41:49,231 --> 00:41:52,299
A ako prekršiš to obećanje,
dio tvog dječaka,
741
00:41:52,300 --> 00:41:56,333
taj lijepi dječak, Logan...
742
00:41:56,334 --> 00:41:59,885
dio Logana ide
preko ruba s tobom.
743
00:41:59,886 --> 00:42:02,126
Ovdje nema ponovnog rođenja.
744
00:42:02,127 --> 00:42:04,954
Ali on će me mrziti.
On će me se bojati.
745
00:42:04,955 --> 00:42:07,851
Ne, neće.
746
00:42:07,852 --> 00:42:10,126
On te voli.
747
00:42:10,127 --> 00:42:14,195
I nastavit će
voljeti te.
748
00:42:14,196 --> 00:42:18,921
Jer ti si njegov tata.
749
00:42:19,783 --> 00:42:23,714
i David,
ti si jedina koju ima.
750
00:42:24,714 --> 00:42:27,058
Ne ostavljaj ga ovako.
751
00:42:28,369 --> 00:42:31,472
O moj Bože...
752
00:42:33,886 --> 00:42:36,369
Što sam učinio.
753
00:42:38,300 --> 00:42:39,886
hajde
754
00:42:41,576 --> 00:42:43,713
Da, jasno nam je.
755
00:42:46,093 --> 00:42:50,576
Logan? Logane, dođi ovamo!
756
00:42:53,369 --> 00:42:55,851
Bok mama. Sada se zovem Thomas.
757
00:42:55,852 --> 00:42:57,921
Ne, ne, to je smiješno.
758
00:43:03,058 --> 00:43:05,541
U redu je, tata. nemoj plakati
759
00:43:10,783 --> 00:43:12,576
Idemo.
760
00:43:17,265 --> 00:43:20,300
Ako za to postoje dokazi
ona je umiješana, pronaći ćemo to.
761
00:43:21,610 --> 00:43:25,989
Ali to bi značilo oboje
ta djeca roditelji u zatvoru.
762
00:43:40,817 --> 00:43:44,679
difuzirati.